Wednesday, August 02, 2006
förbryll
angående min bostadssituation i england formulerade jag i dag ett mycket beskt svar till skolans "accommodation office", där jag slog näven i bordet och begärde någon form av boende. jag blev minst sagt förbryllad av deras svar. de slingrade sig givetvis men erbjöd sig hjälpa till med kontakter, annars kunde de erbjuda mig "lodgings accommodation"... därav min förbryllning. eftersom jag inte vet vad lodging är slog jag upp detta, resultatet gjorde mig inte mindre förbryllad, den översta översättningen löd:
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
bäverhydda (substantiv)
jag ska alltså kanske bo i en bäverhydda i nästan fem månader...eller? jag vet inte hur ska ska ställa mig till detta. är det engelsk sedvänja? kommer det bo fler utbytesstudenter där? bävrar?
de flesta av de andra översättningarna var också märkliga:
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
indiantält, wigwam {amerikansk engelska} (substantiv)
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
sportstuga; jaktstuga (substantiv)
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
trädgårdsmästarbostad, grindstuga (substantiv)
jag kan tänka mig jaktstugan (om den ligger i anslutning till campus), men vid wigwam går fan gränsen.
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
bäverhydda (substantiv)
jag ska alltså kanske bo i en bäverhydda i nästan fem månader...eller? jag vet inte hur ska ska ställa mig till detta. är det engelsk sedvänja? kommer det bo fler utbytesstudenter där? bävrar?
de flesta av de andra översättningarna var också märkliga:
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
indiantält, wigwam {amerikansk engelska} (substantiv)
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
sportstuga; jaktstuga (substantiv)
Engelskt uppslagsord
lodge
Svensk översättning
trädgårdsmästarbostad, grindstuga (substantiv)
jag kan tänka mig jaktstugan (om den ligger i anslutning till campus), men vid wigwam går fan gränsen.
# posted by ... : 3:26 PM
Comments:
<< Home
en logde är en stuga. men tydligen också en bäverhydda. jag skulle vilja bo i en bäverhydda. där kan jag skapa min konst, hugga min ved, sköta min hygien. och givetvis ta hand om mina bävrar. hur lyder egentligen kriteriet föratt en hudda ska vara just en bäverhydda? ska detbo bävrar i den? vara byggd av bävrar? vara byggd med bävrar? vara byggd som en bäver? vara en bäver? bo i bäver? nej, det låter ju faktiskt helt sanslöst sjukt. därför låter det som en fantasktiskt bra idè. fatta vilken merit! "ja, det där får mig att tänka på min tid som studerande i london. Jag hade precis kommit hem till min bäverhydda...." gört! mitt enda tips. utan att fråga.
bäverhydda är för övrigt ett jävligt schysst ord.
bäverhydda är för övrigt ett jävligt schysst ord.
sara - ja, det verkar visst så. jag ska ordna det. men vad kallas egentligen det gula joxet i ögonvrån?
Post a Comment
<< Home
